Durante años, el spanglish se ha considerado simplemente una mezcla entre español e inglés utilizada por millones de personas, especialmente en Estados Unidos. Sin embargo, un grupo de lingüistas cree que ese fenómeno ha ido un paso más allá y que, al menos en una parte del país, está dando origen a un nuevo dialecto.